Do I need to provide my own certificates and/or have a Safari Developer license?

Nope. Our software takes care of that for you. All that is required on your part is to add the tracking code to your website and you are good to go!